Tuan Xu, bahkan dengan sifatmu,
jabatanmu diturunkan?
Aku yang salah karena percaya orang yang salah.
Dia menjebakku.
Sekarang, tak ada orang yang kupercaya di sekitarku,
tapi aku tetap ingin menghentikan kejahatan dan pengkhianat.
- Aku hanya bisa... - Tuan Xu,
- sudah larut. Kita harus bergegas. - Apa yang kalian lakukan?
Anak muda,
mereka hanya mematuhi aturan.
Selama ini mereka menjagaku.
Jangan mempersulit mereka.
Dalam hidup,
ada pertemuan dan perpisahan.
Tak perlu mengendalikan hal itu. Anak muda...
jaga dirimu.
Ayo.
Sayang, setelah ayahku pergi,
dia tak pernah kembali.
Gawat.
Ayahku dibunuh penjahat dalam perjalanan ke Lin'an.
Aku ingat.
Saat utusan datang, salju belum mencair.
Ayo bergegas.
Serang!
Anak muda.
Rupanya kau.
Ini aku. Aku tabib.
Aku bisa menyelamatkanmu. Jangan bicara. Simpan tenaga.
Percuma.
Anak muda, tak perlu repot-repot.
Lupakan saja.
Ayah, aku bisa menyelamatkan Ayah.
Aku mempelajari ilmu pengobatan. Aku bisa menyelamatkan Ayah.
Hanwen nakal saat masih kecil.
Aku pernah menghukum dia.
Di telapak tangannya, di dekat kelingking,
ada bekas luka berbentuk bulan sabit.
Apakah kau...
Ayah, ini aku.
Suzhen, itu tas ayahku.
Sayang.
Ayah.
Aku tak pernah menyangka
bisa mengalami pertemuan aneh ini.
Hanwen,
berikan tas ini
kepada ibumu.
Dia akan memberimu...
Ayah.
Ini...
Ini keik emas. Aku suka makan ini saat masih kecil.
Sebelum ibuku meninggal,
dia membuat keik emas favoritku.
Ibumu?
Hanwen, kau pasti lapar. Cepat makan.
Jika Ibu melarangku belajar, aku tak akan makan.
Cepat makan.
Jadi, Ibu izinkan aku belajar?
Tidak.
Maka, aku tak mau makan!
Semoga kau tak marah kepada Ibu.
Ibu mana di dunia ini
yang tak ingin anaknya berpendidikan?
Ayahmu berpendidikan,
dia jujur dan baik seumur hidupnya.
Pada akhirnya, dia meninggal di suatu tempat.
Kau tahu itu membuat Ibu terluka?
Ibu tak mau melihat hari
saat kau menjadi seperti ayahmu
dan ibu harus melihatmu meninggal.
Ibu tak meminta agar kau sukses.
Ibu hanya ingin kau selamat.
Ibuku cakap dan dia memakai rendaman daun teh
di mata air gunung untuk membuat keik emas.
Pada hari itu,
ibuku memakai tiga telur terakhir untuk membuat keik.
Dia bahkan tak menyantapnya dan memberikannya kepadaku dan kakakku.
Tapi aku dengan keras kepala membantahnya,
membuangnya ke lantai.
Sayang.
Ayahku selalu bilang,
pria tak boleh menikmati makanan manis.
Tapi tak kusangka
dia selalu membawa ini.
Dia terus memikirkan keluarga.
Untuk membayar biaya sekolahku,
ibu memetik daun teh di tebing walau sakit,
lalu terjatuh ke jurang.
Andai aku belajar di pusat pengobatan lebih awal,
ibu tak mungkin meninggal.
Itu kecelakaan, bukan salahmu.
Ayahku menyuruhku memberikan ini kepada ibuku.
Suzhen, aku ingin bertemu ibuku.
Nyonya.
Ada yang bisa kubantu?
Nyonya,
aku dan istriku baru pindah kemari.
Dia membuat keik emas. Kuharap kau mau menerimanya.
Terima kasih.
Putra kami suka keik emas.
Ini kali pertama kami membuatnya. Cobalah.
- Rasanya... - Dia merendam daun teh segar
di air.
Jadi, ada rasa daun teh dalam keiknya.
Bagaimana menurutmu?
Nona, aku terkejut karena resepmu mirip dengan resepku.
Menurut putraku, keik itu terlalu berminyak.
Jadi, aku menambahkan daun teh ke dalam air.
Aroma teh menutupi rasa berminyak. Dia sangat menyukainya.
Kau sangat menyayangi anakmu.
Sayang sekali, anakmu tak memahami orang tuanya.
Anak-anak tak berpengalaman. Tentu mereka tak mengerti.
Sepertinya kau sungguh menyayangi anak-anakmu.
Keluarga kami tegas.
Putraku tulus.
Mungkin terkadang dia keras kepala,
tapi itu karena hatinya tulus.
Sebagai ibunya, mungkinkah aku tak mengenal dia?
Kuharap saat tumbuh besar,
dia akan memahami upayaku.
Tuan, kau kenapa?
Mataku kelilipan.
Maaf.
Tidak masalah.
Usaplah pakai saputanganku.
Kenapa ada kata-kata di dalam keik ini?
Ada lapisan di tengah.
Aku tak menyangka, cara itu seperti cara suamiku.
Dia suka bermain tipuan.
Dahulu, suamiku
suka menaruh surat di dalam barang-barangku.
Maaf. Aku harus ke gunung untuk memanen daun teh.
Sampai jumpa.
Sayang, ayo kembali.
Apa isi suratnya?
Surat ini antara Liang Mohan dan Jinghu.
Sepuluh tahun lalu di anak Sungai Yangtze,
dua negara bagian dan 13 negara di daerah Huxiang mengalami banjir.
Liang Mohan berani mengambil ransum
yang diberikan oleh pemerintah dan itu menyebabkan kematian.
Pantas tak ada yang bisa menemukan surat ini.
Dia menyembunyikannya dalam keik emas.
Andai keik itu tak diberikan kepada ibumu,
surat ini pasti sudah dikubur.
Ini pasti sudah ditakdirkan.
Ayah pasti ingin kami membantu dia membebaskan tuduhannya.
Apa rencanamu sekarang?
Menemui Pangeran Mu.
Bai, kau dari mana? Aku tak bisa menemukanmu seharian.
Ada apa denganmu?
Kau pakai harta karun Jingsong dua kali berurutan.
Kau sudah tak punya inti sari kekuatan.
Jika terus lakukan ini, kau bisa tewas.
Qing, jangan cemas. Ini yang terakhir.
Aku yakin tak ada lagi yang akan dia sesali.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Pejabat korup yang menyakiti rakyat!
- Bunuh dia! - Bunuh pejabat korup!
Dia bahkan mengambil ransum
- dari rakyat. - Keji!
Kaisar menemukan kebenaran dan menyita barang miliknya.
Mereka menemukan harta dalam keluarganya
yang sebanding dengan kekayaan nasional. Dia jahat.
- Pukul dia! - Bunuh dia!
- Pejabat tak berguna! - Matilah!
Pejabat tak berguna yang membunuh!
- Tak punya hati! - Tak punya nurani!
- Tak berhati nurani. - Apakah dia peduli?
"Pejabatku sebelumnya, Xu Huairen,
bersifat adil dan jujur.
Anak-anak Xu membersihkan namanya dari tuduhan dan menunjukkan bakti mereka.
Aku memberi mereka plakat anak berbakti
agar semua orang tahu tentang ini."
KELUARGA YANG BERBAKTI DAN SETIA
- Bagus. - Hebat!
Terima kasih, Yang Mulia.
Sudah, berdirilah. Semua sudah baik-baik saja.
Sayang! Hanwen, periksa nadinya.
- Kak. - Periksa.
- Sayang. - Biar kuperiksa.
- Jangan cemas, ini kabar baik. - Kabar baik apa?
Kak Jiaorong hamil. Selamat, Gongfu.
Bagus!
Gongfu.
- Kubawa dia beristirahat. - Cepat.
Hati-hati, Kak.
- Kakakmu... - Hanwen.
Ayahmu akhirnya bisa terbebas dari kejahatan.
Istrimu hamil. Kebahagiaan yang melimpah. Selamat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih telah bicara di hadapan Kaisar
agar Liang Mohan dihukum.
Selama ini dia korup dan selalu sewenang-wenang.
Kau dan ayahmu yang berani
melindungi bukti yang membantu kami.
Ayahku tak bersalah dan setia.
Sebagai putranya, aku harus ikuti jejaknya dan tak mengecewakannya.
Bagus! Kau sungguh putra pejabat setia.
Terakhir, lima gram akar manis? Benar?
Kau akhirnya ingat resep obat untuk kehamilan.
Aku tak berani membuat kesalahan karena Nyonya Xu hamil.
Bai, jangan cemas. Kau bisa menyuruhku menangani obat.
- Jangan sampai salah. - Baik.
Bungkuslah.
Tubuh Nyonya Xu akan membaik setelah meminumnya.
- Ya. Ayo bergegas masuk. - Baiklah.
Jin Ruyi, kenapa kau kemari?
Bai Suzhen, aku kemari untuk beri selamat kepada Nyonya Xu.
Aku tahu kau tak ingin melihatku. Aku akan pergi sekarang.
Baik. Pergilah.
Astaga. Ada yang pingsan lagi.
Ada apa dengan Ruyi?
Sengaja minum obat berefek berlawanan.
Denyut nadinya menjadi labil dan lemah.
Malang sekali.
Suzhen.
Sebenarnya Ruyi memakai rencana ini
untuk datang kemari.
Nyonya Xu,
Ruyi punya rumah sendiri.
Walau dia tak tinggal di sini, kita masih bisa menjaga dia.
Tapi dengan sifatnya, dia tak cocok tinggal di sini.
Suzhen, aku sedang hamil.
Kalian bertiga juga sibuk.
Bagus jika Ruyi ada di sini untuk menjagaku.
- Tapi... - Kau mencemaskan Hanwen?
Jangan cemas. Dia setia kepadamu.
Ruyi tak akan memengaruhimu.
Nyonya Xu, bukan itu maksudku. Bukannya aku tak memercayai suamiku...
Lupakan saja. Karena kau bersikeras, aku akan menurut.
Bagus. Aku tahu kau orang yang pengertian.
Akan kuperiksa dia.
Ruyi kenapa?
Hanwen, kau kemari untuk menjengukku.
Ruyi, kau lemah. Jangan bangun.
- Periksalah denyut nadiku. - Aku sudah buat resep.
Baiklah.
Aku tak mau diobati olehnya. Aku mau kau yang merawatku.
Suzhen lebih hebat dariku.
Aku tak boleh mencampuri pasiennya.
Ruyi, ini peraturan. Kau harus mengerti.
Kau memakai peraturan untuk mencegahku di rumahmu.
Aku pasienmu. Bukankah aku berhak memilih tabibku?
Kau boleh melakukannya di klinik pengobatan,
tapi tak boleh melakukannya di sini.
Aku merasa pusing dan lemah. Sangat tak nyaman.
Kusiapkan obatmu.
Sayang, ayo.
Keluhan mendalam.
Aku senang memiliki wanita
yang penuh rasa iri di sini.
Bai Suzhen, aku tak akan memaafkanmu.
Jangan terburu-buru selama kau di sini.
Nyonya Xu.
Kau bukan Nyonya Xu.
Aku adalah kau.
Kau adalah aku.
Nona Qing.
- Kenapa kau pergi? - Aku tak mau bicara denganmu.
Bai menyuruhku menjauh darimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tulus meminta maaf.
Tak apa kau tak mau makan. Kenapa kau membuangnya?
Kau tak tahu malu.
Jangan bertengkar.
Nona Qing, bagaimana jika kau datang ke tempatku?
Nona Qing, aku melakukan kesalahan.
Kuharap kau dan Bai memaafkanku.
Qing.
Kau baik-baik saja?
Ini tak berkaitan dengan Nona Qing. Ini salahku.
Jin Ruyi, kau seharusnya cari nafkah dengan bersandiwara.
- Qing, minta maaf kepadanya. - Untuk apa?
Ruyi berusaha menyenangkanmu. Jangan berlebihan.
Apa? Aku menghindari dia seperti wabah saat melihat dia.
- Tapi aku tak sempat lari. - Minta maaf kepadanya.
Maaf, Nona Qing.
Aku akan berhati-hati lain kali.
Suzhen baik dan terus memanjakanmu. Keluarga Xu tak seperti itu.
Kita harus mengikuti peraturan. Ruyi, ayo.
Suzhen.
Nyonya Xu.
Kemari. Lihatlah perbuatan Qing.
Bai, jangan dengarkan mereka. Aku tak bersalah.
Nona Qing tak bersalah. Aku terjatuh sendiri.
Itu yang sebenarnya!
Kau tetap menyangkal.
Ruyi, jika kau masih kesal kepada Qing, pulanglah.
Aku mengundang dia.
Keluarganya membantu kami.
Keluarga Jin dan Keluarga Xu akrab.
Dia harus tinggal di rumah kami.
Alasan yang bagus.
Sudah lupa yang dialami Xu Xian dan Suzhen?
Suzhen, kau harus mengendalikan pelayanmu.
Katakan kepadanya peraturan yang harus dia patuhi.
Kakak.
Saat Ayah masih hidup, kita juga tak mengikuti aturan.
Selain itu, Qing sudah seperti adik bagi Suzhen.
Dia bukan orang luar.
Jagalah ucapan kakak.
Hanwen,
kau bertumbuh bersama Ruyi.
Kau pasti tahu siapa yang dekat denganmu.
Ayo, duduklah.
Jangan pergi ke mana pun. Tetaplah di rumah kami.
Kami bisa menjagamu di sini.
Tak ada yang bisa mengganggumu.
Terima kasih, Nyonya.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Baru dua hari kita bebas masalah.
Kini kau minta Ruyi tinggal di sini. Bukankah kau membuat masalah?
Wanita pemimpin keluarga harus baik hati.
Jika Suzhen tak tahan dengan ini,
bagaimana dia bisa melayani Hanwen?
Melayani? Wanita pemimpin keluarga? Kau tak suka bicara begini.
Dahulu aku yang salah.
Kini, tak akan kubiarkan siapa pun mengambil keuntungan.
Tidak...
Tapi...
RUMAH JUNXIN
Kau menjualku dengan harga semurah ini?
Terima kasih.
- Jangan bergerak. Kuhajar kau! - Jangan pergi!
Sudahlah, Nona. Berhentilah membuat masalah.
Tinggallah di sini.
RUMAH JUNXIN
Serakah, marah, bodoh, benci. Cinta, kejahatan, nafsu.
Beri aku lebih banyak.
Bai.
- Suamiku tak ada. - Aku mencarimu.
Kau belum sarapan.
Sup tulang ular ini sangat bergizi. Cobalah.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Nyonya, aku yang salah.
Aku tahu dia tak menyukaiku, kubawakan sup untuk menyenangkannya.
Suzhen tak minum ini.
Jangan lagi membawakan ini.
- Hanwen. - Kau baik-baik saja?
Kau yang salah. Kenapa kau melakukan ini?
Jika dia minum sup ini dan sakit kepala,
- kau bisa menjelaskannya? - Kakak.
Suzhen, aku berencana memperbaiki kuil leluhur.
Jika sempat malam ini,
ikutlah diskusi bersama kami.
Kuikuti putusanmu.
Minggir.
Nona Qing, jika ingin Bai baik-baik saja di keluarga Xu,
kendalikanlah sifat pemarahmu.
Jangan ancam aku.
Dia juga tak mungkin sopan kepadamu.
Apa yang lucu?
Kau tak tahu kalian segera mati.
Sekarang Bai dalam posisi sulit.
Untuk apa dia memedulikanku?
Apa maksudmu?
Nyonya Xu tahu bahwa kalian berdua siluman.
Dia mendapat pusaka pembunuh siluman Kuil Lingyin.
Formasi Tianluo sudah siap di kuil leluhur.
Bagaimana jika kau bergegas dan membantu temanmu?
Bai.
PARA LELUHUR TERHORMAT
- Nyonya Xu. - Kau sudah datang.
Berdoalah kepada para leluhur keluarga Xu.
Panah Realgar?
Siluman, cepat menyerah di hadapan para leluhur keluarga Xu!
Siapa kau?
Aku adalah dia dan dia adalah aku.
Lahir dari kebencian oleh kebodohan.
Kau siluman.
Cepat tinggalkan tubuh Nyonya Xu.
Aku ada di dalam dirinya. Bagaimana aku bisa pergi?
Bai Suzhen,
lepaskan kebencian dan dendammu, lalu bergabunglah denganku.
Kita akan menjadi lebih kuat.
Kenapa mereka lama sekali?
Mereka berdua sungguh bersantai.
Aku memanaskan sup dua kali.
- Kuberi tahu, makan ini... - Gawat!
- Gawat, Hanwen. - Ada apa?
Bai bertarung di kuil leluhur.
Qing ingin membunuh Nyonya Xu.
Apa?
- Bai. - Qing.
Qing, hentikan.
Gawat. Nyonya Xu dikendalikan siluman.
Nyonya Xu sedang hamil.
Apakah siluman itu mau...
- Hentikan! - Hentikan!
- Suzhen. - Jiaorong, kau tak apa?
- Nyonya Xu. - Bangunlah.
- Suzhen, apa yang kau lakukan? - Aku...
Nyonya Xu dingin kepadamu. Kenapa kau sakiti dia?
- Diam. - Suzhen.
Hanwen.
Periksa kakakmu. Apakah bayinya aman?
- Nyonya Xu. - Denyut nadinya tak stabil.
Gongfu, bawa dia pulang. Aku akan siapkan obat.
Ayo, Jiaorong. Ayo pulang.
Kau harus baik-baik saja, Jiaorong.
- Suzhen. - Nyonya Xu, hati-hati.
Suzhen, jika kakakku menyakitimu,
aku mewakili dia meminta maaf, tapi dia sedang hamil.
Mereka menunggu anak ini selama tujuh tahun.
Aku harus melindunginya.
Dengarkan aku. Kita tak boleh melindungi bayinya.
- Anak itu akan membunuh Nyonya Xu. - Anak itu tak bersalah.
Bai.
Hanwen.
Suzhen,
kau benar-benar siluman.
Di mana Hanwen?
Menurutmu di mana?
Jiaorong, tak apa-apa.
Jangan cemas.
Kau sedang hamil dan harus berhati-hati.
Kak, kau merasa kurang sehat?
Hanwen.
Kau baik-baik saja, Hanwen?
- Tenanglah. - Syukur kau baik-baik saja.
Jangan cemas, Kak. Kau sedang hamil, wajar jika emosional.
Jangan cemaskan hal lain.
Qing dan Suzhen mengurusnya.
Tak boleh begitu. Mereka siluman.
Mereka akan menyakiti anakku.
- Cegah dia dekati aku. - Ya.
- Nyonya Xu. - Bai.
- Dia siluman. Suruh dia pergi! - Tenang, Jiaorong.
- Suruh dia pergi! - Dia Suzhen. Tenang.
- Dia Suzhen. - Bukan, dia siluman!
Dia akan menyakiti kita berdua. Tolong suruh dia pergi.
Suruh dia pergi!
- Jiaorong, jangan cemas. - Suzhen, jagalah Qing.
Ada aku di sini. Kak Jiaorong sedang hamil.
Dia terguncang, dan ada tanda keguguran.
Tak boleh gelisah lagi.
Suzhen, maaf. Dia sedang hamil.
Kami tunggu tujuh tahun.
Maaf. Tolong pergilah.
Jagalah dia. Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Baiklah.
- Tenang saja. - Kak, tenanglah.
Ada aku. Tenang saja.
Bai.
Aku lupa memberitahumu. Mulai sekarang,
aku yang akan merawat Nyonya Xu.
Hanwen dan Gongfu tak memercayaimu.
Hanwen, kau tahu bahwa mereka siluman?
Kau tak boleh bersama mereka. Mereka jahat.
Kak, kau sedang hamil. Memimpikan ular adalah pertanda baik.
Anak itu akan kaya.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
- Dengarkan itu. - Bukan mimpi.
Kenapa mereka menyakiti Nyonya Xu
di kuil leluhur?
Hanwen, jangan coba merahasiakan sesuatu.
Bukankah siluman itu yang hampir membunuhmu?
Nyonya Xu melihatnya sendiri. Apakah mungkin dia keliru?
- Ya, aku lihat. - Ruyi!
Ikut aku.
- Minum obat. - Nanti.
Baiklah. Minumlah nanti.
Dia syok, mengganggu kehamilan.
Jika kau terus melantur, memengaruhi dia,
- akan kuusir kau dari rumah. - Nyonya Xu kakakmu.
Mereka akhirnya akan punya anak.
Kau tak mencemaskan keselamatan mereka?
Kau akan meninggalkan kami semua karena Bai Suzhen?
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda